[播放 Zbigniew Preisner 的《Tu Viendras》]
♪ ♪
旁白：五級颶風——
地球上破壞力最強嘅風暴——
陣風風速達到每小時 157 英里，
可以摧毀內陸五到六英里嘅建築物……
我哋係咪喺內陸六英里？
佢哋講嘅內陸係點計？
由海邊定係東河開始計？
[大聲撞擊聲]
-咩嚟㗎？ -[汽車防盜響]
-聽落似巴士。 -唔係。樹枝啫。只係樹枝。
氣象學家：而家增強到三級颶風，
雷達顯示 Lucy 正吹向紐約，
當局啱啱發出「就地避難」警告……
我哋死硬㗎啦。
-收聲啦 Laura。 -唔好話收聲。
-噓！ -靈界同我哋嘅世界之間
有一道屏障。
颶風期間，呢道屏障會薄到幾乎冇咗。
惡魔會過嚟我哋嘅世界，我哋都會過去佢哋嗰邊……
好嘞，唔好再睇喇。
點解？我以為你信有惡魔㗎，Lynn。
我信嘅係真惡魔，唔係呃點擊率嗰啲。
占星女：……會發生古怪嘢。
墳墓會空晒。
會見到死咗嘅人行街。
睇吓上次龍捲風嘅片段。
呢段片係喺佛羅里達群島
五級颶風期間拍嘅。
♪ ♪
[女仔尖叫]
你要用盡你嘅保護力量。
點蠟燭、向祖先祈禱、
喺所有門同窗前面撒鹽。
-[兇猛咆哮] -[尖叫]
喂，你哋。呢啲只係迷信咋。
Lynn，我哋屋企真係有惡魔㗎。
-呢個唔係得迷信咁簡單。 -你做緊咩？
-鹽。 -唉，唔係掛。
用晒啦。我哋用晒嚟漱喉嚨痛。
糖得唔得？我哋有糖。
-唔得，惡魔鍾意糖。 -你點知㗎？
-因為你鍾意糖。 -我哋要打畀媽咪。
唔好話佢知點解。佢會覺得我哋好蠢。
[嘈雜聲]
喂。冇嘢嘛？
LILA：冇嘢，我哋搬緊嘢上樓。
你哋做咩？點解？
因為佢哋話如果係五級颶風，
地下會水浸。
好嘞，你唔好再咁緊張啦。只係一場風暴啫。
但佢哋話呢個係百年一遇嘅風暴嚟㗎。
係呀，佢哋年年都咁講㗎。
-媽咪？ -你可唔可以喺街買啲鹽返嚟？
嗯……
好呀。做咩？
因為……
我哋想要啫。
用嚟煮嘢食。
-[笑] -喂，唔好再擔心喇。
好嘛？熄咗電視佢。
Kristen。
媽咪，你做咩——
我要同你傾幾句。
但 Leland 竊聽緊我電話。
嚟。
呢啲畀你同啲女。
係電擊槍。
Leland 要嚟搞我。
佢之後都會嚟搞你哋。
你哋係我世上最重要嘅人。
就算我唔係成日表現出嚟，所以，求吓你，
-收低呢啲，好嘛？ -媽咪，我哋冇事。
你冇嘢嘛？
[噓聲]
Leland 接管咗 DF。
佢有惡魔跟蹤我。
佢哋睇落似會計師同生意人，
但只係披住人皮做偽裝。
好嘞，媽咪，係呢場風暴搞成咁。
搞到個個都癲晒。
唔係。唔係，唔係，唔係，我親眼見到。
佢哋除咗層皮跟住襲擊你。
我想你唞吓氣。深呼吸一下。
求吓你，求吓你，唔好敷衍我，Kristen。
-我真係冇敷衍你。 -你有。
我冇。你，你，你食緊咩藥？
唔關呢件事。唔係，我而家冇食
任何嘢。[口窒] 你打畀邊個？
[口窒] 我想同 Dr. Boggs 傾偈。
我想聽吓你啲藥嘅情況，好嘛？
好嘞，聽住。
我愛你。我一直都愛你。
-保護好啲細路，好嘛？ -好。
-喂，係，Kurt。 -屌。屌屌屌。
我係 Kristen。係，唔好意思。
我只係想你同我媽傾幾句……
嗯，係，唔好意思，Kurt，我要收線再打畀你。
-[汽車防盜響] -[風聲]
-Bouchard 家嘅送貨。 -係咩嚟㗎？
廁紙。
-唉，唔係掛！ -係呀。祝你好運。
你做緊咩？
我搵到啲瑪格麗特鹽。
點解？
用嚟趕鬼。
你買唔買到多啲？
[嘆氣] 好嘞，聽住。
有幾樣嘢。
唔好再買廁紙喇，好嘛？
我話咗只需要多少少咋。
同埋鹽係冇用㗎。
佢哋話風暴期間
最先俾人搶購嘅就係廁紙。
係，但呢啲廁紙夠我哋
用五年。天啊。
-[BB笑] -咩嚟㗎？
哦，你個朋友帶咗佢個BB嚟。
媽咪返咗嚟喇！
[BB笑]
我哋應唔應該話佢知我哋見過佢？
-同婆婆一齊？ -唔好。佢會嚇親。
呢次係我哋第一次見佢，好嘛？
-第一次。 -女……
發生咩事？
你個朋友帶咗佢個BB嚟。
Kristen，嗨。
唔好意思冇打嚟先，
但真係忙到癲。因為呢場風暴。
你嚟做咩？
只係想多謝你
之前咁好人幫我。
LYNN：佢話你車咗佢去醫院？
LESLIE：你想唔想抱吓佢？
嗯……
唔使喇。
Kristen，可唔可以同你傾兩句？
哦，我可唔可以抱佢？Leslie，我好叻抱BB㗎。
係，我哋搞得掂佢。我哋搞得掂佢，係。
做咩事？
Leland 唔畀我聯絡 Timothy。
而我……[笑]
我以為自己唔會在乎。
但原來我在乎。
唔好意思，Leslie，但呢件事同我無關。
LESLIE：但關你事。
你係生母。
我同律師傾過，
如果你同我一齊向法庭申請，
我哋可以從 Leland 手上搶返 Timothy。
一齊湊大佢。
唔好意思，Leslie，但呢個想法好癲。
Kristen，求吓你，睇吓你啲女
同佢幾夾。
你冇話佢哋知佢哋有親戚關係。
唔會，我唔會咁做。
求吓你。
幫吓我。
唔好意思。
[敲門聲]
你完全搞衰咗件事。
我乜嘢都試過，但 Kristen 唔肯讓步。
[樓上傳來撞擊聲、重物墜落聲]
♪ ♪
[笑聲]
♪ Feliz Navidad ♪
做咩？
係 Leland Townsend。
你見到嘅係咪佢？
呢啲係咪佢嘅坐標？
我哋有理由相信呢啲坐標屬於
一個由「六十人會」控制嘅跨國集團嘅新領袖。
佢係咪就係嚟緊紐約嘅邪惡？
佢係邪惡嘅組織者。
我有一個警告，David。
唔好直接接觸佢。
淨係用遙距觀察。
點解？
太危險。
[警報響起]
你做緊咩？
而家係四級颶風。教堂要關閉。
-唔好。繼續做呢樣嘢。 -唔得。
風暴就嚟到。
Leland 隨時都可以處理。
[強風吹拂]
記者：……四級颶風，
風速可能超過
每小時 140 英里
同埋十英尺嘅風暴潮。
你可以見到呢度有好多暖空氣……
[門鈴響]
……從加勒比海上升，配合較冷嘅空氣……
如果又係廁紙，
就由你哋嘅大學基金度扣！
我冇叫呢樣嘢。
it's coming out of your college fund!
I didn't order this.
-你係咪？ -LILA：我諗我哋個個都以為
自己係話事嗰個。
ASTROLOGY GIRL：佢叫灰衣人。
佢喺暴風雨中間出現。
有人話佢係嚟警告你。
但我聽過另一個講法。
佢出現係因為有衰嘢就快發生。
死亡就喺附近。
如果佢見到你，快啲走。
因為如果佢捉住你——
[雷電轟鳴]
停電呀，媽咪！
KRISTIN：我睇到啦！
廚房有燈籠。
做大女仔，好冇？
[附近有風聲]
做咩？
[風聲]
喂？
你做緊咩？
聽。
唔好諗住嚇我。
我冇。
淨係聽。
BOY [遠處，迴音]：救命！
求吓你！
有冇人救吓我。
-[風聲] -[男仔嗚咽]
BOY：佢哋鎖咗我喺度。
我好驚。
你做緊咩？
-你去邊？ -隔籬。
有個男仔被困喺嗰度。
咩話？唔得，出面打緊風。
我哋只係喺後門睇吓。
[風聲呼嘯]
LILA：好奇怪，點解咁暖。
好似有成90度。
你點知㗎？
-LEXIS：見到佢哋鎖門。 -LYNN：等陣，
-叫媽咪先。 -佢沖緊涼。
佢唔鍾意我哋打擾佢沖涼。
係，但我哋唔可以就咁入去。
我哋只係大聲叫。
佢被困喺嗰度。
你哋聽到幻覺咋。
好，咁你哋喺度等。
[吱吱聲]
LILA：咁呢？佢喺邊？
LAURA：細路仔，
你喺邊？
LEXIS：你有冇諗過
我哋趕走咗屋企嘅魔鬼
但佢哋走咗去隔籬？
冇。
我...我諗我哋真係做咗。
我...我諗我哋喺花園
同條街見到啲恐怖嘢。
LAURA：細路仔...
[細聲]：...你喺邊？
BOY [遠處]：我喺樓上。求吓你幫手。
樓上。
BOY：求吓你。
有冇人。
喂？
細路？
BOY：我好驚。
你喺邊呀，細路？
BOY：我喺樓上。
救我。
救我，
求吓你。有冇人。
佢哋鎖咗我。
我好驚。
睇。
BOY：我喺樓上。
求吓你救我。
噢，你玩嘢呀。
救命。
求吓你。
佢呃咗我哋。
但點解？
有冇人？
-[門柄轉動] -[女仔驚叫]
[門吱吱作響]
死火。熄咗佢，熄咗佢。
[嘈雜聲重疊]
冇位。冇位。
快啲。
♪ ♪
[吱吱聲]
[喘氣]
[腳步聲]
♪ ♪
-[啪] -[雷聲轟鳴]
♪ ♪
-[低沉的咕嚕聲] -[雷聲轟鳴]
-[細聲]：我有個計劃。 -唔得。
唔得，我搞掂，我搞掂，我搞掂。
[風聲呼嘯]
[Caroline Rose嘅《Bikini》響起]
♪ 跳，跳 ♪
[咆哮]
♪ 著住呢件比堅尼跳，跳，跳 ♪
♪ 我哋帶你飛去東京 ♪
♪ 你會環遊世界 ♪
好。好。
嚟啦，嚟啦，嚟啦。
♪ 同我哋嘅電視 ♪
♪ 你只需要著住呢件細比堅尼 ♪
♪ 然後跳舞 ♪
[低聲重疊]
♪ 跳-跳-跳-跳-跳舞 ♪
♪ 跳舞 ♪
-[喘氣] -[歌曲停]
[尖叫]
你做緊咩呀？！
[風聲呼嘯]
[喘氣]
你唔可以就咁走去爆開隔籬屋嘅門。
-[抗議] -天啊，
我唔信我要將呢樣嘢定為規矩！
-[抗議] -我哋想救佢咋！
好！
我而家就過去
道歉。
我要你哋全部
寫一封「對唔住」信。
好冇？
-每人一封。 -[女仔抱怨]
仲有唔好再買廁紙！
♪ ♪
[敲門]
♪ ♪
喂，你好，鄰居。
你真係客氣。
蛋糕？
♪ ♪
[雷聲轟鳴]
-[輪胎尖叫] -[叮噹作響，碰撞聲]
♪ ♪
哎呀，真係好抵
我忍唔住買咗。
而且離好朋友咁近。
呢個真係好有心。
我鍾意自家製蛋糕，
如果你需要咩嘢喺...
[碟子碰撞]
[笑]
啊。
我哋真係好似Laurel同Hardy...
我會請你入嚟，但呢度... [大叫]
「我個女，我個妹，我個女，我個妹...」
你唔知
呢樣嘢搞到我而家有幾難頂。
隨時過嚟，Kristen。我會煮飯。
♪ ♪
[風聲呼嘯]
最緊要係我哋全部會冇事。
好冇？我永遠唔會俾任何嘢發生喺你哋身上。
我要你哋答應，永遠唔好再入去嗰度。
永遠。明唔明？
法庭要等風暴過咗先開，
但一開，我就會申請禁制令。
-好似上次咁？ -係，
但今次會成功。
佢而家有案底。
-喺Bumblebee Valley。 -係。
我哋要記錄每一次違規，每一次騷擾。
好冇？就算係牆壁傳嚟嘅噪音。
我準備咗簿俾你哋四個。
我要你哋寫低日期同時間。
如果可以，用手機錄低，好冇？
-好。 -而家，與此同時，
我哋要自己保護自己。
呢啲...
-...係電擊槍。 -點用㗎？
-我可唔可以要兩個？ -唔得，呢啲唔係玩具。
只有受到威脅先用得。
-好冇？ -好。
-好型。 -而家，我仲有呢啲。
呢啲係氣喇叭。
如果Leland接近你
或者佢用任何方式煩你，
你就吹響佢，好冇？
-[氣喇叭響] -LYNN：Laura！
[結巴] 求吓你，淨係Leland接近你先用。
對唔住，媽咪。
-冇事。[吸氣] -[敲門]
留-留-留喺度，留喺度。
♪ ♪
[風聲呼嘯]
你做緊咩？
David打俾我，話我知你個新鄰居。
你點知㗎？
-你頂帽好型。 -[嘈雜聲重疊]
係，係，我特登戴俾你哋睇。
唔好——喂，喂，喂！呢頂係Ben專用嘅帽。
-分享就係關懷。 -淨係Ben，淨係Ben，淨係Ben。
-你冇事嘛？ -我唔知自己係乜。
我有啲嬲。女仔，女仔，女仔，女仔。
你唔去搵個地方放晒啲廁紙？
-好唔好？ -好。
點解你有咁多廁紙？
好，我查咗網上嘅縣記錄，
份契上個禮拜轉咗手。
係佢嘅。佢買咗。
-頂。 -Kristen，我哋搞緊。
無論我哋做乜，佢都贏。
我要開始搵第二間屋。
-而家市道唔好。 -嗯，我有啲諗法...
我見到你同Leland喺門口。
你咁講係乜意思？
呢個係你嘅遙距視覺能力？
係。
你係話你可以睇住佢？
可能仲多啲。
咁即係點？
我唔想講住。
好。我有啲更實際嘅嘢。
-KRISTIN：嗯。 -好嘛？我要落樓下。
點解？
呢度係複式單位。你哋共用一條污水渠？
-KRISTIN：嗯。 -我覺得我可以塞住佢嗰邊。
多謝。
哦，佢實會後悔搬嚟隔籬。
[警報聲]
[嘆氣] 而家係五級颶風。
十二個鐘頭後登陸。
-BEN：嗯。 -好應景。
♪ ♪
[嘆氣]
David，我想俾意見，
但我唔肯定你問緊乜。
如果你肯定，
絕對肯定，有人會
殺你喺好關心嘅人，
咁用盡一切方法阻止佢
會唔會係錯？
嗯，要睇你話「一切」係乜意思。
先殺咗個兇手係咪錯？
嗯，你知呢度嘅教義。
如果你問上帝會唔會原諒咁嘅行為，
答案係「唔會」。
死嘅唔止係兇手。
保護者會犧牲自己嘅永恆靈魂。
如果冇其他辦法呢？
[輕輕嘆氣]
我對自己嘅信仰有好多
唔明白嘅地方，David。
有啲日子，我甚至唔知自己信唔信。
我祈禱，我祈禱，但乜都感受唔到。
但有一件事
我係信嘅，一直都信：
約翰福音15章13節：
「人為朋友
捨命，
愛心冇比呢個更大。」
如果我當時有機會阻止殺Matt嘅人——
即係Monsignor——我一定會，
就算要殺咗嗰個人。
我認為，咁就係事奉上帝。
♪ ♪
寬恕我，神父。
寬恕我，神父...
♪ ♪
哦，唔係掛。
♪ ♪
♪ 向耶穌基督，我哋嘅君王 ♪
♪ 佢係世界嘅救贖 ♪
♪ 我哋獻上所有讚美同敬意... ♪
你好，David。
[噹啷聲]
♪ ♪
[碎裂聲]
你有冇切過人肉，David？
[David喘氣]
其實好軟㗎。
[David喘氣]
♪ ♪
[Leland聞聲]
[水管聲]
[聞聲]
[水管聲]
搞乜鬼？
[喘氣]
-[風聲] -[警報聲]
[汽車防盜響]
[警報繼續響]
-[嘆氣] -OSCAR：Ms. Luria？
哦。Oscar，嗨。
因為風暴，辦公室關咗。
得緊急電力。
你冇收到公司電郵咩？
嗯... 我唔知。
嗯... 係...？
係咪呢個電郵？
-[電流聲] -[砰]
[電梯鈴聲]
我就係個仆街風暴，Oscar。
「我哋懷住沉重嘅心情
宣布我哋嘅創辦人兼CEO，
Mr. Leland Townsend，
離世。」
[電腦聲]
[風聲]
[呼氣]
[電話聲]
[輕輕嘲笑]
[電話響]
佢而家喺度。
佢想搞冧我哋嘅股票。
去！
「如果我哋團結，
DF就會生存落去。」
[電梯鈴聲]
Sheryl？
醫生，咩...？
係咪Leland叫你嚟？
唔係，嗯，我去過你屋企。
Kristen話我可能喺呢度搵到你。
佢...擔心你可能需要幫手。
我啱啱係咪踩過個保安？
醫生，我要你轉身。
咩話？
轉身。面向牆。
-點解？ -唔轉我就電你。
[電槍聲]
[呻吟]
-拉低你嘅衫領。 -點解？
唔好再問點解，照做！
-你做乜嚟呢度？ -我可以轉身未？
可以。你做乜嚟呢度？
你搵緊乜？
頸上面嘅魔術貼扣。
點解要扣？
佢哋嘅皮膚就係喺度連接。
Kristen擔心你溝咗止痛藥。
老實講，見到你而家咁，
我都擔心。
你信唔信有魔鬼，醫生？
[笑] 我唔知。
我以前信。
但我相信有啲心理狀況
可以似魔鬼。
但唔係真嘅魔鬼？
你有冇睇過Oliver Sacks本書《幻覺》？
-冇。 -我會寄本俾你。
佢講...
亢奮狀態同點樣由神經原因引起。
我嘅情況就係咁。[嘆氣]
你做緊乜？
糾正我犯嘅錯。
咩錯？
我參與咗呢間公司，而家要結束佢。
-[電梯鈴聲] -[門開]
可唔可以睇下你嘅處方藥？
可能解釋到而家發生嘅事。
嗯... Sheryl，嚟啦，拜託，喂。
坐低，我哋傾下。等我哋...
Sheryl，嚟啦，拜託。
喂，嚟啦。嚟坐。等我哋傾下。
[敲門]
你想點？
Sheryl，我只係要你簽份開支報告。
五分鐘就得。
去死啦。
Sheryl，你唔舒服。
先生，可唔可以開門？
你唔好亂嚟。
[結巴]
聽住，不如你俾我哋
幾分鐘時間，先生？
我而家就要呢份開支報告。
係，就幾分鐘。聽我講。
以我經驗，颶風期間情緒崩潰
係完全正常。
係心理上好強烈嘅體驗。
唔單止因為危險，而係因...
♪ ♪
醫生，我哋要而家走。而家。
嗯，我覺得我...
Kurt。Kurt，托我上去。
快啲，Kurt！
[用力]
捉住我手。嚟。
哦...嚟。捉住我手。
捉住我手。
[用力]：Kurt。嚟啦。
快。
[用力]
-你冇事嘛？ -我唔知。
[咆哮]
多謝，修女。
我想佢留低。
你做咗啲咩？
我踩咗入 Leland 嗰度。
DOMINIC：點解？
DAVID：佢買咗 Kristen 隔籬間屋。
佢想傷害佢同佢啲女。
我警告過你唔好踩入佢嗰度。
佢可以控制到你，係咪？
點會咁㗎？
你仲有咩關於佢嘅嘢冇話我知？
話我知。
Leland Townsend 曾經係我哋嘅一份子。
一份子……實體？
我哋唔係實體，我哋係朋友……
梵蒂岡，我知。
佢曾經係你哋嘅一份子？
修女，我真係覺得應該同 David 單獨傾。
唔得。
Leland 以前係受訓做神父。
做咗十年。
佢想做梵蒂岡嘅朋友。
佢有天份。
我親自訓練佢。
天啊。
所以佢先可以控制到你。
佢知道我哋做嘅所有嘢。
所以我叫你唔好踩入佢嗰度。
而家佢有條路入你個腦。
即係點？
即係佢隨時可以用到。
佢可以踩入你。
ANDREA：同控制 David？
DOMINIC：係。
嘗試吓。
David 點樣先停到？
我唔知。
Leland 勁啲。
除非有方法……
殺咗佢。
[警車響號]
[雷聲轟隆]
我知我哋應該去安全啲嘅房，
但我停唔到眼睇。
好似世界末日咁。
[Sheryl 呼氣]
我哋兩個見到同一樣嘢，係咪？
一個會計佬撕開自己啲皮，
露出佢係追我哋嘅魔鬼？
嗯，係。
[輕笑]
[兩人笑]
天啊。
你知啦，可能係 SDD，共同妄想症，
但係，係會發生喺
同人隔離嘅人身上，
同埋，我哋又唔係特別熟，所以……
我唔明。
點解我會有一樣嘅妄想？
或者唔係幻覺。
我諗我而家有嘢可以寫。
[輕笑] 啱呀。
-啲女話進展幾好。 -嗯。
仲有六個故事，我就出到本集。
我覺得今日可以寫到兩個。
-[笑] 至少兩個。 -係。
-要唔要多啲？ -好。
[雷聲隆隆]
♪ ♪
-我覺得我要走。 -留低。
出面好危險。
或者第日先啦。多謝你傾偈。
嗯……
我會冇事㗎。
我哋見到嘅叫 folie à deux。
兩個人嘅瘋狂。好貼切。
-[雷聲轟隆] -[電流聲]
等平靜咗，再嚟探我。
淨係傾偈，唔係心理分析。
我鍾意傾偈。
呢個之後俾 Kristen，
呢個俾 Andy，如果你得嘅話。
點解？點解要俾佢哋？
Kristen 唔會見我，我估 Andy 都唔會。
呢啲一定要交到佢哋手上。
[雷聲轟隆]
[風聲呼嘯]
-喂。 -喂。
我啱啱諗緊生活變得幾古怪。
係。所以，我哋要你所有關於 Leland 嘅資料。
好。
-我記得你做過研究。 -好。
嗯，我有呢啲。唔係最新，
但全部都係佢中學時期嘅嘢。
-嗯…… -你點樣拎到呢啲？
佢留低咗啲 DNA 喺我一個杯度，
我搵咗個喺地檢署嘅朋友做鑑證。
哦。
咁我哋搵緊咩？
DAVID：諗法同影像，可以
令 Leland 分心，唔專注喺遙距監視。
-呢個係 Leland？ -係。
-嘩。 -Jake Perry。
1978 年畢業。
Des Moines 嘅 Roosevelt 高中。
呢個係佢喺行進樂隊吹大號。
「Jake the Flake。」
我覺得我哋可以喺呢度搵到啲 AOL。
拖住我隻手，Kristen。
咩話？
拖住我隻手，唔該。
[窗外風聲呼嘯]
[吸氣] 哎呀！
係 Leland。
[輕輕呼氣]
[輕笑]
[David 輕輕呻吟]
而家同我上床，Kristen。
哎呀！[吸氣] 哎呀。
放開我，唔該！
David，反抗佢！
-反抗佢，放開！ -BEN：我有個主意。
等等。等等。我搞掂，我搞掂。
[《星條旗永不落》大聲播放]
你慢咗四拍，Jake！
你聽唔到咩？！
[音樂繼續]
-[笑聲] -唔好！
[呻吟]
-見效啦。大聲啲。 -BEN：係。
[音量加大]
KRISTEN：David，反抗佢！
放開！唔該！
[笑聲]
[吸氣]
[女仔笑聲]
[音樂結束]
佢走咗。
你肯定？
係。做得好。
團隊合作。
我為頭先講嘅嘢道歉。
冇所謂。
你唔係你自己。
[警報響起]
好嘢。我估佢登陸咗。
唔係。龍捲風。
大自然嬲咗。
-[撞擊聲] -[玻璃碎裂]
天啊。
天啊！
Laura！
[笑]
你做咩呀？！
冇事㗎媽咪，只係窗爛咗。
咁我哋要去間冇窗嘅房！
DAVID：樓上廁所！
你啲姊妹呢？
Lynn！
Lila！Lexis！
媽咪！新嗰間房冧咗。
-咩話？ -可能係我間房。
Lila 而家已經死咗。
走啦！而家走！而家！而家！
上樓上，而家即刻上樓上！
[風聲呼嘯]
-[風聲咆哮] -修女！
你係邊個？
你唔會傷害呢個家庭！
-[咆哮] -[吸氣]
我唔怕你。
呢場風暴會完。
-[咆哮] -[吸氣]
返落地獄！
你嚇唔到我哋！
你係個老女人。
你算係咩。
我哋控制風暴。
上帝控制天氣。
唔係呢種天氣。
上帝唔控制呢啲。
修女！修女！
-急救箱喺樓上？ -係，喺廁所。
[女兒們嘈雜]
-Andrea 修女，你冇事嘛？ -佢有冇呼吸？
-睇佢脈搏。 -佢點解會流血？
KRISTEN：女。女女女女女。噓……
你聽到我講嘢嘛，修女？
喂。
我喺邊？
[重疊對話]
LAURA：你冇事嘛？
我啱啱有啲混亂，但……而家冇事。
[大聲碰撞]
LAURA：係龍捲風。
我得十歲，呢個係我第一次見龍捲風。
颶風去咗邊？
可以同時有颶風同龍捲風㗎咩？
通常唔會，但係，環境變咗。
每當冷鋒同暖鋒交匯，
可以出現龍捲風㗎。
而且呢，天氣反常咁熱，所以...
所以呢個係講緊你哋點樣
搞到我哋呢一代咁慘？
差唔多啦。唔好意思。
係魔鬼嚟㗎。
唔係唔係，只係我哋，只係人類。
係純粹嘅邪惡。
[雷聲轟鳴]
[風聲呼嘯]
我覺得我哋應該祈禱。
-為咩？ -[悶哼]
為世界保持平安。
為風暴結束。為天花板唔好冧落嚟。
呃，呃，我哋可以靜靜咁祈禱，修女。
唔緊要㗎。祈吓都冇壞。
第一個歡喜奧蹟，天使報喜。
因父，
及子，及聖神之名，亞孟。
要一齊好耐㗎喇。
係呀。
我信全能嘅天主父，
天地嘅創造者，
同埋耶穌基督，佢嘅獨生子，
我哋嘅主。
LYNN：因聖神降孕。
兩人：由童貞瑪利亞誕生。
喺般雀比拉多手下受難。
被釘十字架，死，被埋葬。
佢下降陰府。
第三日，佢再次復活。
佢升天
坐喺天主父嘅右邊...
♪ ♪
完咗未？
DAVID：係呀。
等緊解除警報。
[嘆氣]
祈禱令你唔舒服？
[輕笑] 唔會。
戰壕裏面冇無神論者。
[笑]
嗯。
我希望我有兩條命。
一條俾天主。
一條俾你。
我希望我有兩條命。
兩條都俾你。
咁我呢？
三條命。
[樂隊演奏《星條旗永不落》]
♪ ♪
[呻吟]
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
唔好。[倒抽一口氣]
[樂隊停止演奏]
嗨，Leland。
[咳嗽]
SHERYL：好唔好意思你唔舒服。
-[呻吟] -哦，等我幫你。
[悶哼]
喂。你啲股票表現唔係幾好喎。
應該好難受吓，係咪？
[悶哼]
而且我覺得新CEO死咗
都會好麻煩。
好啦，識到你真係好，Leland。
[悶哼]
我唔可以成日幫你執屎。呢次你自己搞掂。
[咳嗽]
[喘氣]
好。
-[電話震動] -我諗我去整早餐。
媽？
唔好意思，咩話？
[警笛聲]
64歲女性。Sheryl Luria。
暴風期間由四樓露台跌落嚟。
-呼吸好淺。 -叫骨科嚟三號床
同神經外科嚟四號床。快啲。
嚴重創傷。大量失血。
血壓60/40。
醫生：可能左邊氣胸
同心臟填塞。
通知手術室。
-點解咁耐？ -呢件褸係防彈㗎。
咁就剪接位啦。
唔係，我話真係防彈㗎。
嗯...
所以，鄰居打咗911。佢哋話...
...佢由窗口跌落嚟。
-天啊。 -係呀。
情況唔樂觀。
對唔住。真係好對唔住。
你冇事呀嘛？
-我唔知。好複雜。 -嗯。
護士：Kristen Bouchard。
佢想見你。
眾人：我哋好愛你，婆婆。
我哋好掛住你。
你應該睇吓暴風後間屋。
亂晒龍，但你會鍾意㗎。
周圍都係廁紙。
仲有條大樹枝插穿咗窗。
-冇事㗎。 -唔好死呀，婆婆。求吓你。
[吃力呼吸]
我好愛你。
好啦。我哋走啦。
[抽泣]
原...原諒我。
[Sheryl呻吟]
媽，你想唔想領臨終聖事？
你可以唔要，但David喺度。
[哭泣]
我愛你。
[喘氣]：我愛你。
你之前嚟搵我告解，Sheryl，
天主已經原諒咗你。
佢愛你。
佢會歡迎你進入佢嘅國度，
嗰度再冇死亡或者悲傷
或者眼淚。
因為舊事已經過去。
你信唔信？
你已經被寬恕。
我哋嘅天父，
願祢嘅名受顯揚。
願祢嘅國來臨。
願祢嘅旨意奉行，
-喺人間如同喺天上。 -[心跳監測器變直線]
-[聽唔清] -♪ ♪
[嘆氣] 唔好意思，我啱啱先聽到。
多謝。多謝你嚟。
嗯，你阿媽，呃，
俾咗...
呢個叫我俾你。
我後面呢個係一個秘密房間
喺Leland Townsend嘅公寓入面。
佢喺度食嘢。佢第一次食固體食物。
令人興奮嘅時刻。
[敲門聲]
搬運公司話幾點到？
要等到五點。
Leland Townsend先生？
有咩事？
我係Wolfe警員。我哋有搜查令
-搜查呢度。 -點解？我做錯咩？
唔得唔得唔得唔得，你唔可以入去。
[警員模糊對話]
雙手放後面，先生。即刻。
Leslie，打俾我律師。
[Kristen嘆氣]
喂，佢哋點樣？
好攰。
吓。咁係好事，係咪？
係呀。
我只係唔想佢哋怪我。
怪咩？
[嘆氣]
佢哋婆婆唔喺佢哋生活中，或者...
[哭泣]：我唔...
嗯，至少你個鄰居永遠唔會再煩你。
[嘆氣] 除非佢請到個好律師。
[敲門聲]
哦。
可能佢已經保釋咗。
Kristen Bouchard小姐？
-係？ -呢位係Meeker小姐，
紐約兒童保護署嘅收案主任，
同我哋嘅平民觀察員Eileen Gilbert。
-好。 -你應該知道，
當父母被警方拘留，
機構會盡力
將孩子交俾另一位親生父母。
而家Townsend先生被拘留，
連同代母...
-Leslie？ -係。
我哋冇其他選擇，Timothy只能去寄養家庭，
或者...俾你。
[Zbigniew Preisner《Tu Viendras》播放]
耶穌基督。
係呀。
但呢個決定必須由親生母親做。
當然。
當然要由我嚟決定。
WOLFE：係。
Bouchard小姐？
你嘅決定係？